Freilassungsurkunde Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 631 IG IX 1², 3, 631 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 631 Stele (Kalkstein) Westlokris 163/2 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
στραταγέοντος Τεισίππ‒ου Τριχονέος, μηνὸς Ἀθα‒ναίου ἀπέδοτο Δίων <Ν>αυπά‒κτιος σῶμα ἀνδρεῖον τῶι Ἀ‒σκλαπιῶι τῶι ἐν Κρουνοῖς τι‒μᾶς ἀργυρίου ἐπ’ ἐ⟦. .⟧λευ‒[θ]ερίαι 𐅇, ὧι ὄνο[μ]α Θρασύμ‒[αχ]ο̣ς, τὸ γένος Μ̣άγνης. βε‒[βαιωτ]ῆ̣ρες κατὰ τὸν νόμο‒[ν . . . . . .]ιος Δίωνος Ναυ‒[πάκτιος, . . . .]ων Βούττι‒[ος. μάρτυροι Α]ἰσχύλος‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς Προ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Als Stratege war Teisip-pos aus Trichonion, im Monat Atha-naios, hat verkauft Dion aus Naupak-tos einen männlichen Sklaven demAsklapios in Krounoi zum Preisvon 6 M(inen) in Silber zurFreilassung, mit Namen Thrasy-machos, der Herkunft nach Magnesier.Bürgen gemäß dem Ge-setz: - -ios S.d. Dion aus Nau-paktos, - -on aus Bouttos.Zeugen: Aischylos- - -, - - -s Pro-- - -
Essendo stratego Teisip-pos da Trichonion, nel mese Atha-naios, Dion da Naupak-tos ha venduto uno schiavo maschio adAsklapios, quello a Krounoi, al prezzodi 6 m(ine) d’argento inlibertà, di nome Thrasy-machos, magnesio di origine.Garanti secondo la leg-ge: - -ios figlio di Dion da Nau-paktos, - -on da Bouttos.Testimoni: Aischylos- - -, - - -s Pro-- - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968